トップ  >  雑学・トリビア  >  【特集】印象西湖雨

【特集】印象西湖雨

2009/9喜多郎さん東京公演への靚穎ゲスト出演を記念して、「印象西湖雨」、そして喜多郎さんと靚穎との交流について、整理してみました。

intro

 「印象西湖雨」は中国・杭州にある西湖を舞台に上演されている「印象西湖」のメインテーマ曲です。(作曲:喜多郎、作詞:王潮歌)
「印象西湖」はチャン・イーモウ監督が取り組んでいる自然の景観の中での舞台劇「印象」シリーズ第3弾。中国の有名な民間説話「白蛇伝」や「梁山伯と祝英台」の舞台にもなっている名勝地・西湖 に設置したステージで、2006年の初演以来現在も上演中です。なお'09春開演した印象シリーズ第4弾「印象海南島」でも靚穎がエンディング曲「海風吹」を歌ってい ます。
 

スタジオ写真二人の写真楽譜写真

Recording sessions and more

2006/09 (?) 靚穎がデモ・バージョンを録音。王潮歌さんから喜多郎さんにテープが送られ、候補者の中から靚穎が選ばれる。
後に靚穎は「とてもいい曲で、メロディを聴いて感じるものがあったので、すぐスタジオ入りして、またわずか10分程度で録音が終わった 。感じたのはまさに西湖の印象」と語っています。
また喜多郎さんはこのデモ・バージョンを聴いて、未完成の音楽を美しく仕上げていたことに喜び、また彼女の声を「天籁のような」と称したそうです。(「天籁」=自然界の物音,風が物にあたって鳴る音)
2006/09末~10 靚穎が渡米し喜多郎さんと初顔合わせ、試演
2007/02 渡米&中国語版録音。デビューアルバム"The One"を喜多郎さんにプレゼント。また旧正月のブログ投稿エピソード もこの時。
2007/03/30 杭州にて「印象西湖」が初演される
2007/03/31 靚穎のパサデナでのコンサートに喜多郎さんが来場・激励
2007/10 渡米&英語版(靚穎が作詞)を録音。アメリカと日本では、この英語版を発行予定と当時の記事にあります。
靚穎の誕生日(10/11)に当ったことから、ケーキで誕生祝い。ディナーにはギャビン・クリストファーも参加。
2007/10/25,26 靚穎杭州訪問、西湖湖畔で取材・写真撮影
2008/03/28 一年に亘る試演、改定を経て「印象西湖」正式対外公演開始
2008/04 靚穎が古装のMVが公開
2009/03/29 靚穎来日コンサートに喜多郎さんから祝電が届く
2009/04 "Impressions of the West Lake" CDがアメリカで発売

そして2009/9ステージ上での共演が実現へ!
 

二人の写真CD写真古装写真
 

Performances

代表的な「印象西湖雨」演唱を紹介します。

2007/03/21 新浪を訪問、その中で「印象西湖雨」を清唱
2008/05/08 早稲田大学 大隈講堂で開催された「日中青少年友好交流年開幕式」で「印象西湖雨」などを歌いました。またこの日の夜、首相官邸 で開催された晩会では中国・胡錦涛国家主席と、日本の福田首相、及び歴代首相を前に「印象西湖雨」 と「后来」を披露。「シルクロード」で日中関係に貢献された喜多郎さん作曲 で、しかも中国の美しい山水を表現する曲ということで「印象西湖雨」を選んだと語っています。
2008/10/18 西湖のおひざ元・杭州で開催された杭州西湖国際博覧会開幕式に出演、「印象西湖雨」と「画心」を歌う。
2009/05/11 アメリカの人気テレビ番組"The Oprah Winfrey Show"に出演、与えられた2分45秒の 枠の中で「印象西湖雨」と「Celebrate」をメドレーにして披露。「印象西湖雨」を選んだのは番組スタッフで、西洋人に東洋を感じさせる曲だ、という理由だったそうだ。

 

Respect

靚穎、喜多郎さんについて語る

☆喜多郎さんと初めて会った時の第一印象は、「長髪を垂らしていて、風采は少し仙人のようですが、お話してみると、とても生き生きとした方でした。初めて会った時は少し緊張しました」
☆喜多郎さん、谭盾(タン・ドゥン)さん、デビッド・フォスターさんなど、音楽界の巨匠達と共演したことについては、「 共演は、実際のところ彼らの生徒になったようなものです。彼らと交流するたび、多くのものを学んでいます」

outro

「印象西湖」紹介

「白蛇伝」の物語(許仙が乗った船の出発時に雨が降り始め、そこに白素貞が登場。傘を持っていなかった彼女に許仙は自分の傘を貸して、、、、)をモチーフにした舞台劇のようです。
総勢300名が演技するステージは、西湖の景観を損ねないよう日中は水面下50cmに沈めており、また大音響を鳴らさぬよう観客はヘッドホンで音楽を聴く形式をとっているそうです。
上演時間は70分。その中でも最大の見せ場は、湖中央に突然高さ18mの雨幕が現れ、霧の立ち上る間を靚穎が歌う「印象西湖雨」が流れ、その中を白素貞と許仙が傘を手に行く“雨”の一幕だとか。

Lyrics

喜多郎さんのCDのブックレットに歌詞は掲載されていませんでしたので、ここで紹介しておきます。(コピー、印刷禁止)

正式版

雨还在下,落满一湖烟
断桥绢伞,黑白了思念
谁在船上,写我的从前
一笔誓言,满纸离散

雨~~~ 站在湖边
雨~~~ 遥望北岸

雨还在下,落满一湖烟
断桥绢伞,黑白了思念
谁在船上,写我的从前
一笔蝴蝶,满纸离散

我的告别,从没有间断
西子湖上,一遍一遍

白色翅膀,分飞了流年
长叹一声,天上人间
雨还在下,淋湿千年
湖水连天,黑白了相见
谁在船上,写我从前
一说人间,再说江山
 

 

デモ・バージョン

告诉我啊 我的爱人在何方?
一把绢伞 遗落断桥旁
告诉我啊 我的爱人在何方?
雾里水里 荷花暗香

雨~~~ 雨啊~~
雨~~~ 雨啊你告诉我

一千年前 失散的爱人啊
坠入轻烟 飘在湖上
我要再寻他 一千年啊
我的爱人 你可等着

da~~dalala~~  wu~~dalala~~
啊~~~啊~~~ 雨啊~~wu~~

告诉我啊 我的爱人在何方?
满天红霞 绿树苍苍
告诉我啊 我的爱人在何方?
长啸一声 化蝶成双

雨淋湿湖水 淋湿清风
淋湿季节 淋湿传说
我要再寻找 一千年啊
我的爱人 你可~等~着
 

youtubeでMVを視聴 youtubeで試聴
 

「正式版」:喜多郎さんのCDに収録されているバージョンです。
「デモ・バージョン」:ピアノの伴奏だけで歌ったデモ・バージョンです。
      カラオケJoysoundではこちらの歌詞が表示されます。(曲番号143431)
断桥(断橋):西湖・白堤の東端の石橋。白素貞と許仙が出会った場所とされる。

 

cake写真cake写真cake写真

References

このページ作成に当って参考とした文献一覧です。何分情報源の大半が中国語のため、私の読み間違い、誤訳もあろうかと思いますので、お気づきの方はご一報ください。
 

靚穎のブログ
 「新年快乐!」 (2007-02-18 07:50:46)
 「《印象西湖雨》-作词:王潮歌」 (2007-03-09 17:21)
 「在美国开心地过生日」 (2007-10-16 11:14:57)
 

オフィシャル
 「[补记]张靓颖美国录制《印象西湖雨》」(2007/06/07)
 「张靓颖飞机上过生日 年底将加入喜多郎音乐项目」(2007/10/12)
 「西湖国际博览会盛大开幕,张靓颖为杭州放歌」(2008/10/19)
 

taremimiさんのブログ
 「我們的故事不能忘-杭州会凉粉」 (2007/10)
 「杭州 西湖にて」 (2007/11)
 「続 杭州西湖にて」 (2007/11)
 「印象西湖雨 撮影完了!」 (2008/04)
 「印象西湖 新街頭広告」 (2008/04)
 「杭州西湖湖畔にて、Jane Zhang 写真集(追加分)」 (2008/07)
 「西湖国際博覧会盛大開幕,Jane Zhang 杭州で歌う」 (2008/10)
 

新浪娱乐
 「张靓颖受喜多郎盛情邀请再度秘密赴美」(2006/09/30)
 「张靓颖完成《西湖印象雨》录制 喜多郎大赞」(2007/03/07)
 「喜多郎首次牵手中国艺人 张靓颖亮声洛杉矶」(2007/03/07)
 「张靓颖做客畅聊美国演唱会《西湖印象雨》」(2007/03/21)
 「清唱《西湖印象雨》现场体会西湖」(2007/03/21)
 「张靓颖告别超女时代 去美国“野心”越来越大」(2007/03/30)
 「张靓颖北美演唱会含泪高歌 圆满结束无遗憾」(2007/04/03)
 「《印象西湖》让人惊讶感动 在西湖边梦一场」(2007/09/26)
 「张靓颖飞机上过生日 年底将加入喜多郎音乐项目」(2007/10/12)
 「张靓颖明日四川开个唱 不会模仿蔡依林跳体操」(2007/12/07)
 「张靓颖拍《印象西湖雨》MV 首尝古装扮相」(2008/04/15)
 「中日青年用精彩歌舞迎接胡锦涛」(2008/05/08)
 「张靓颖 华丽“海豚音”惊艳日本」(2008/05/10)
 「张靓颖:席琳迪翁肯定比我唱的好 谭盾是典型艺术家(2)」(2008/08/04)
 「张靓颖东京举行作品鉴赏会 喜多郎发贺电」(2009/03/30)
 「张靓颖参加《奥普拉脱口秀》飙“海豚音”」(2009/05/14)
 

その他ネット記事
网易娱乐 「喜多郎邀请 张靓颖再度秘密赴美」(2006/09/30)
CCTV 「《印象西湖》带来别样印象」(2007/03/26)
杭州日报 「雷声雨声喝彩声《印象西湖》:还是觉得你最好」(2009/02/24)
新民网 「作客《奥普拉脱口秀》谈选秀 张靓颖PK苏珊大妈」(2009/05/12)
人民网 「张靓颖独闯美国脱口秀 在奥普拉面前有点臭美」(2009/05/22)
杭州印象西湖文化发展有限公司
印象西湖指定售票平台
 

ネット以外
FM愛知 "Midnight Asia" 2008/6/21,28 放送「ジェーン・チャンを迎えて」
JUNON 2009年2月号 「w-inds. アジアを駆け巡った成長年」
 

喜多郎ファンの方へ:
本サイトでは、英語名のジェーン・チャン(Jane Zhang)表記ではなく、中国語で張靚穎(簡体字では张靓颖)、又は読みのカナ表記からジャン・リャンインと表記しています。
 

プリンタ用画面
友達に伝える
前
カラオケ情報
カテゴリートップ
雑学・トリビア