投稿者 : ayla 投稿日時: 2008-12-02 19:49:46 (770 ヒット)

11/29(土)23:11、リャンインは10/11誕生日メッセージ以来のブログ投稿です。
リャンインは成都で前夜開催された「天翼・爱音乐魅力之夜”演唱会」から北京にとんぼ返り、スタジオで夜遅くまでリハーサルしたとのこと。張ママと一緒に食事もできなかったそうで、張ママが「鶏をしめて食事準備しようと思っていたけど・・・」というメッセージもありました。その成都から北京への移動の間の出来事をブログに投稿していたので、翻訳してご紹介します。
なお11/29に北京工人体育馆で開催された张信哲(ジェフ・チャン)の演唱会にリャンインからお祝いの花環が届いていた、という記事も見かけたので、あわせご紹介しておきます。

-------------------
件名「CA1406 成都--北京(*1)」11/29 23:11:36

飛行機の窓から、薄い雲の中にぼんやりと、連綿と繋がる山々を見ていて、近頃あまりにも忙しくて、多くの細い点を見落とさせたことに突然気付く。気持ちをすべて仕事に集中して、それが生活の一部分にすぎないことを忘れてしまっていた。いいわ! 今は窓の外の素晴らしい景色をよく鑑賞しよう。。。。

飛行機の中の空気は相変わらず乾燥していて、窓の外の景色から私の注意力を分散して、しばし私の鼻の状態を考慮させる。目の前に突きつけられた一皿のマメがあっても、どうしても口の中に送れなくて、(フォークはあまり私に適さなかったようです!)この時“小新(*2)”への共感は数十倍にも増します。最後は誰も私を見ていないからと、小皿を取って直接口にかき込む。

ついに目の前の料理を全て片付けて、また窓の外に向き直す。いくつか遠方の山頂に多くの積雪があるのに気付いたら、まるで白い帽子を冠っているようで、とても美しい。すぐ続いて、一筋のはっきりした境界線で山々を後にして、もうすぐ西安だ、と思う。(*3)

時間が経つのがとても遅く感じる時がある、特に私が妄想にふける(つまらないことをあれこれ考える)時。手許の本「天国の五人(*4)」は数日前あるファンがプレゼントしてくれたもので、少し前に読み終わったばかり。頭の中は、ほんと種々な問題で一杯になりました。「天国は本当にあるの?」「天国はどんなところ?」「天国には火鍋はあるかな?」。。。。。。考えれば考えるほど深遠で、考えれば考えるほど筋が通らない。だんだん私の意識はぼんやり、更にぼんやりしてきて。。。。。。

目を見開くと、窓の外の地面はすでに碁盤の目の“直線”(*5)。飛行機はまさに降下中で、私の暫しの「天馬空を行く」(自由奔走で豪放なこと)と伴に、ゆっくりと地表へと、現実の中へと戻ってくる。飛行機をおりると練習スタジオへ直行、近づいてきた仕事のための準備を続けます。

要するに、1本毎に弦をうまく調音して、私の次の1章を響かせ続けます。
-------------------
23:16:21 これを書いたので、また仕事に戻ろう。。。。
-------------------
(訳注)
*1 CA1406(中国国際航空)は、成都双流机场12:00発、北京首都机场14:30着のフライト。
*2 小新(*2)”は「クレヨンしんちゃん」の野原しんのすけのこと。リャンインも「クレヨンしんちゃん」ファンなんです。
*3 この付近のGoogleMapsの航空写真参照ください。きっと「そういうことか」と感じられるはず。
*4 「天国の五人」(the five people you meet in heaven)《你在天堂里遇见的五个人》は「モリー先生との火曜日」で有名なミッチ・アルボム(Mitch Albom)の小説。粗筋などはこちら(amazon.co.jp)を参照ください。
*5 北京の町並みのこと


情報源:
张靓颖的BLOGの原文
http://blog.sina.com.cn/s/blog_45f2c7eb0100bkm3.html
新浪-张靓颖吧「【新闻】图文:张信哲北京个唱-张靓颖姜育恒等送祝福」
http://bar.sina.com.cn/thread.php?tid=2153136120&bid=455


投稿者 : ayla 投稿日時: 2008-12-01 18:21:40 (865 ヒット)

リャンインの有力なスポンサーであるノキアが、ここ日本では携帯電話事業を縮小、携帯電話販売から撤退すると11/27(木)発表がありました。
リャンインが日本で活動する場合の有力スポンサー候補だと勝手に思い込んでいただけに残念ですが、やむを得ない選択だと思います。

情報源:
ノキア・ジャパン「ノキア、日本の事業展開の見直し」
http://www.nokia.co.jp/about/release_081127.shtml


投稿者 : ayla 投稿日時: 2008-11-27 19:58:18 (941 ヒット)

12/6が北京演唱会なので、ホントなの?と思いますが、ネットで記事を見かけたので、一応ご紹介。
引用:

据悉,12月7日,张靓颖将在上海举办上海演唱会签票活动,为上海演唱会做最后的预热。

引用元の記事には、北京演唱会のステージ写真なるものが掲載されてます。

ステージ写真

"42nd Street"ですが、ミュージカル「42番街」を指すと思われることから、"42nd street", "lullaby of Broadway"といったナンバーを歌ったり、もしかしたらタップダンスも披露するかも?、と想像してみるのも楽しいですね。
北京演唱会まで、後9日です!

情報源:
红网「张靓颖京沪巡演倒计时 舞美曲目绚丽曝光(图)」
(「演唱会カウントダウン ダンス曲情報煌き公開」というところでしょうか)


投稿者 : ayla 投稿日時: 2008-11-26 18:35:57 (872 ヒット)

2008江苏卫视跨年演唱会に2005超女3強が出演か?という伝聞記事を見かけたのでご紹介。

出演予定者名簿?が流出して、その中に契約解除問題で身を潜めているBibiの名前が、という記事で真偽の程は不明ですが、この演唱会、「音乐让我说LOVE」という名前で判るようにノキアが主催、华谊も関与していることから出演可能性は高い?

その他名前が上がっている出演者は、周杰伦、蔡依林、陶喆とのことで、豪華なイベントになるようですね。

情報源:
网易娱乐「江苏卫视跨年演唱会艺人名单泄漏 周笔畅疑复出」
http://ent.163.com/08/1125/15/4RJTEKD100031GVS.html
新浪音乐「音乐让我说LOVE江苏卫视跨年演唱会正式启动」
http://ent.sina.com.cn/y/2008-11-16/14502252852.shtml


投稿者 : ayla 投稿日時: 2008-11-26 08:07:31 (1034 ヒット)

11/25(火)15時、リャンインは新浪娱乐を訪問、嘉宾聊天室(ゲスト・チャットルーム)で間近に迫った演唱会に関して大いに語りました。
話した内容が新浪に掲載されているのですが、ボリューム多いので、印象に残ったものを抜粋して紹介します。

1.演唱会関係
バンドメンバーは今日北京入り。明日からリハーサル開始する。昨年と比べると管楽器、弦楽器が増え、コーラスの人数も多くなっている。昨年の成都コンサートは3時間5分だったけど、今回は2時間半くらい。今回は衣装(衣替え)は6セット予定。カバー曲では「南屏晚钟」(オリジナル?は徐小鳳(ポーラ・チョイ))を新しくアレンジして歌う。新作からは一曲だけ「那不会是爱吧」紹介。

2.ニューアルバム関係
前2作と較べると「ライブ感(現場感)」が強いので、演唱会ではそれが発揮されると思う。ハーモニーをリャンインの声で多重録音した曲もある。张亚东の曲は、特に感動して、とても好き。タイトルはまだ未定。発売日はまだ確定していなくて保証できないけど、演唱会の期間もありうる。

3.その他
昨年末の演唱会後は、四川大地震とそれに続く慈善活動(現在も継続中)があり、更にオリンピックもあって多忙な一年だった。
今年誕生日プレゼントでもらった中でうれしかったものにスポーツジムのカードがあって、そこにはプールがあって、人の少ない朝6,7時とか夜11,12時を選んで泳いでいる。
「痩せたね」と言われるのが、一番うれしい
これ以外にも「北京欢迎你MV」で切り紙をしていることについての質問とか、「今日の髪は本物よ」とか、おもしろい話題がたくさんありますが、訳しきれないので、各自で確認下さい。

対談風景写真



情報源:
オフィシャル「张靓颖做客新浪,畅谈演唱会与新专辑」
(新浪訪問、演唱会とニューアルバムについて大いに語る)
http://www.janezhang.com/news/11/1177.html
新浪「图文:张靓颖独家做客-透露翻唱作品」
http://ent.sina.com.cn/y/p/2008-11-25/16422266630.shtml
「实录:张靓颖京沪巡演岁末开跑 独家揭秘惊喜」他
http://ent.sina.com.cn/y/2008-11-25/ba2266538.shtml
http://ent.sina.com.cn/y/2008-11-25/ba2266539.shtml
http://ent.sina.com.cn/y/2008-11-25/ba2266540.shtml
http://ent.sina.com.cn/y/2008-11-25/ba2266541.shtml


投稿者 : ayla 投稿日時: 2008-11-25 19:14:24 (822 ヒット)

11/23夕方、サイン会を終えたリャンインは华谊音乐からデビューアルバム「止于青春」を発表した沈元(シェン・ユェン)を激励のため彼のソロコンサートにゲスト出演した。会場には华谊音乐の袁涛氏、おなじみ张亚东も臨席、激励したとのこと。


オフィシャルから現場写真


沈元は2006年リャンインが歌った「梦想」の作者であり、この日リャンインが「梦想」を清唱した映像が既に公開されているので、合せ参照いただきたい。

止于青春写真
このアルバムについてはIndie Pop風で、「云端」という曲が注目を集めているという記事がTOM音乐にあったので、あわせご紹介。


なお张亚东は年明け1/20に北京で演唱会を予定している。ここにもリャンインのゲスト参加の可能性高いかもしれませんね。(ネットではゲスト候補として王菲の名前も出ています。)

関連記事
新着ビデオ情報「華誼新人沈元首唱会」

情報源:
オフィシャル「华谊新人沈元首唱会,张靓颖到场助阵」
http://www.janezhang.com/news/11/1155.html
QQ「华谊新人沈元北京首唱会 张亚东张靓颖助阵(图)」
http://ent.qq.com/a/20081124/000285.htm
TOM音乐「小肥羊:华谊音乐力推沈元 使独立音乐主流化」
http://music.ent.tom.com/2008-11-14/002F/12008752.html


投稿者 : ayla 投稿日時: 2008-11-25 18:54:00 (760 ヒット)

11/28、リャンインは陶喆(デビッド・タオ)、孙楠(スン・ナン)とともに、2008四川电信新品发布演唱会にゲスト出演する。
今年の演唱会、当初は成都でも開催を検討もキャンセルになった、という話もあり、地元成都のファンのために出演となったようだ。

情報源:陶喆中文网
「陶喆11月28日四川电信的新品发布演唱会」
http://www.tvvvt.cn/tzcn/article.asp?id=36


投稿者 : ayla 投稿日時: 2008-11-25 06:16:38 (950 ヒット)

以前紹介した「画皮」DVD香港版が発売されたとyesasiaから案内もらってサイトを覗いたら、なんと2枚組ディレクターズカット版も出ているのを発見!
公開時カットされた15分余りの映像が入っているは、2枚目にはメーキング以外にMV、Painted Skin Guangzhou Gala(広州発表会?)の映像もあるとのことで、これは「買い」ですね!?
詳細は下記参照ください。
なおNTSC、リージョンオールなので、日本の普通のTV+DVDプレーヤーで鑑賞できます

http://www.yesasia.com/global/painted-skin-2008-dvd-postcard-directors-cut-limited-edition-hong/1013432102-0-0-0-en/info.html


投稿者 : ayla 投稿日時: 2008-11-20 20:56:45 (845 ヒット)

演唱会も間近に迫ってきた中、今週11/23北京で、北京演唱会のチケット販売活動を目的に急遽リャンインのサイン会が開催されることになった。ファンが持参した演唱会のチケットに、リャンインがサインをするというこのイベント、ファンには思いがけないプレゼントになりそうだ。
売上が快調な上海と比べると発売開始が遅れた北京のチケットは、これから最後の追い込み、ということでしょうね。

日時:11/23(日)午後2時
会場:苏宁电器紫竹桥店(北京市海淀区北洼路4号)
なお苏宁电器は家電・パソコンなどを扱うチェーン店。(日本のヤマダ電機を想像すればいいのかな?)




情報源:
taremimiさんのブログ「チャン・リャンイン 23日北京蘇寧紫竹橋店でサイン会」
http://goying.at.webry.info/200811/article_7.html
オフィシャル:「张靓颖百忙中办签票会 与歌迷零距离接触」
http://www.janezhang.com/news/11/1152.html


投稿者 : ayla 投稿日時: 2008-11-17 21:54:18 (867 ヒット)

CRI online日本語版にジェーンのコンサート情報が掲載されました。CRI online日本語版では10月掲載された「中国ヒットソング月間ランキング(2008年9月)」でリャンインの「画心」が1位に輝いていましたので、あわせご紹介。
http://japanese.cri.cn/151/2008/11/04/1s128711.htm
引用:

 張[青見]穎(ジェーン・チャン)は12月6日、北京の首都体育館で「Music Made Me Say 2008北京ライブ」を開催します。その1週間後の13日には、上海に舞台を移して行われます。

 今回のライブで、ジェーン・チャンは海外からやってきたトップアーティストらと豪華共演。また、初めてライブにクラシック音楽の要素を加えるなど、どんなライブになるのか楽しみです。(翻訳:ooeiei)

「音乐让我说」をCRIは"Music Made Me Say"と訳したんですね。私だったら"Music makes me speak"かなぁ。

日本新華僑報の日本語ページにも、この記事が掲載されました。
ジェーン・チャン2008北京ライブ、12月6日開催 2008/11/06 12:13:38  作者:cri」
http://jp.jnocnews.jp/news/show.aspx?id=16890
------
フォーラムからこちらに転載しました(管理人)


投稿者 : ayla 投稿日時: 2008-11-17 21:04:15 (968 ヒット)

日本のテレビ番組に、カラオケで歌詞を見ないで一曲歌いきったらokというものがありますが、「说唱就唱」は途中まで歌われた歌の続きを歌えたらok、という番組のようです。
11/9放送のこの番組に出演したリャンインは、伴奏無しに「独上西楼」「路边野花不要采」を歌いました。
なお同番組11/2放送分では"I love this city"を歌ったようです。

既にyoutubeに映像掲載されていますので、ご紹介まで。
http://jp.youtube.com/profile?user=momolyfans&view=videos


投稿者 : ayla 投稿日時: 2008-11-17 20:38:23 (973 ヒット)

12月の演唱会を前に、先日の北京に続いての発表会が11/13(木)上海万人体育馆で行われた。
北京の発表会と違ってバンド参加・歌声の披露はなかったが、インタビュー、シャンパンでの乾杯などの行事に加えて、多数参加したファンとの交流が行われたようです。
インタビューでは、「この3年を考えると感慨深い。3年前には超女の一選手だったけど、今は審査員だった顺子と一緒に歌うこともできる」「今回の演唱会に海外から招聘したミュージシャン達は皆その一流プレイヤーで、彼らと一緒に仕事ができて非常に光栄」「休みが取れたら都会を離れて田舎(完全原始的地方)に行って遊びたい」といったことも話したようです。
演唱会まで残り一ヶ月、期待が膨らみますね。リャンイン加油!



情報源:
オフィシャル「张靓颖上海演唱会举行新闻发布会,票房火爆主办方砸冰庆祝」
http://www.janezhang.com/news/11/1148.html

taremimiさんのブログ「張青見穎上海演唱会挙行新聞発布会」
http://goying.at.webry.info/200811/article_6.html

その他
http://www.dfdaily.com/node2/node33/node253/userobject1ai131357.shtml
http://ent.163.com/08/1114/01/4QM3AL3L00032KMI.html
http://ent.xinmin.cn/xmylbd/2008/11/13/1431619.html


投稿者 : ayla 投稿日時: 2008-11-13 22:13:52 (1255 ヒット)

11/16開催される第9回CCTV-MTV音楽盛典に向けて、現在CCTVとMTVのサイトで人気投票が行われています。このうち大陸の最人気女性歌手部門候補5人の中にリャンインも含まれていることから、ファンの投票を呼びかける書き込みがbaiduにありましたので、投票サイトのURLを紹介しますね。皆さんも是非清き一票を

CCTV (投票〆切は日本時間で11/15(土)13時)
 http://ent.cctv.com/special/cctvmtv/09/index.shtml
 (今のところぶっちぎりで黄圣依がトップ!?)
MTV
http://www.mtvchina.com/minisite/2008/mmh/vote_1/vote.html


投稿者 : ayla 投稿日時: 2008-11-13 20:20:49 (976 ヒット)

リャンインのニューアルバムの制作チームの陣容が明らかになった。
台湾の著名音楽家・娃娃(陈玉贞)を総合プロデューサーとして招聘、更におなじみの郭亮や、「信楽団の第六のメンバー」と呼ばれる凯斯(Keith)(信楽団は台湾のロックバンド)を迎え、リャンインの音楽、そしてイメージをも一新させることを狙っている。

 娃娃は作詞家として、張學友(ジャッキー・チョン)やBeyondに多くの作品を提供、最近は陶喆(デビット・タオ)との共作が多い。ご存じ「那一瞬间」の詞も彼女のペンによるものだ。
またKeithの参加によって、今回ロック色が強い作品になるのでは、とも言われている。

今回全く新しいスタッフを選択したことについてリャンインは、ニューアルバムに新鮮感を一層多く持たせることが狙いだと言ったようです。また演唱方法にも変化を加え、これまでとは異なる声音とスタイルを感じさせようとしたとか。

 他の記事では、新作にはジャズとR&Bの色合いという情報もありますし、一体どんな作品に仕上がっているのか、発売が待ち遠しいですね。
さて今日11/13は演唱会の発表会第二弾が上海で開催される予定。ニューアルバムについても新しい情報が出て来たら、改めて紹介しますね。

情報源:华谊 onezoneサイト
http://hymusic.onezone.com/news/read_123057.html
张靓颖新专辑"变脸" 全新幕后制作阵容浮出水面(11/7掲載)


投稿者 : ayla 投稿日時: 2008-11-11 17:52:32 (964 ヒット)

「日中青少年友好交流年」は、2008年が日中平和友好条約締結30周年であることを記念して行われているもので、早稲田大学大隈講堂で5/8開幕式が開催されリャンインも歌を披露したことは記憶に新しいところですが、日本側閉幕式が明日11/12開催されるとのことなので、ご紹介。今回は中国から中国青少年代表団と高校生代表団総勢700人が来日、ゲストとして高飛び込みの女王・郭晶晶さんも既に来日している。
今回閉幕式として「日中青少年歌合戦」が行われるが、こちらの中国側ゲストはリャンインと同じ四川省出身のalanさん、日本側ゲストは影山ヒロノブさんとのこと。スケジュールでは最後に全員合唱として「明天会更好」「CHA-LA HEAD-CHA-LA(ドラゴンボールZ主題歌)」が予定されている。なお中国側閉幕式は12/20北京で開催予定。

情報源:
(財)日中友好会館: 2008日中青少年友好交流年閉幕式「日中青少年歌合戦」出演者および閉幕式参加者大募集!
http://www.jcfc.or.jp/jc-heimaku/index.html

東方網:郭晶晶「女王」ら700人訪日  麻生首相、明日閉幕式に出席
http://jp.eastday.com/node2/node3/node17/userobject1ai41311.html


« 1 ... 54 55 56 (57) 58 59 60 »